Dr. Adolfo M. García

El Dr. Adolfo García se especializa en neurociencias del lenguaje y de la interacción social. Es Profesor Asociado y Director Científico del Centro de Neurociencias Cognitivas de la Universidad de San Andrés, Atlantic Fellow y Especialista Asociado en el Global Brain Health Institute (Universidad de California, San Francisco), Investigador del CONICET, Profesor de Neurolingüística en la Facultad de Educación de la Universidad Nacional de Cuyo, miembro honorario del Centro de Neurociencia Cognitiva de la Universidad de La Laguna (España), y Talento de Alto Nivel designado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China. Además, es creador y director de la Maestría en Lenguaje y Cognición, carrera radicada en la Universidad Nacional de Cuyo. También es miembro del Comité Directivo de la Red Temática internacional “Translation, Research, Empiricism, Cognition” (TREC). En su formación obtuvo títulos de Traductor Técnico-Científico en Lengua Inglesa, Profesor de Inglés y Dr. en Letras. También realizó estancias de formación en la Universidad de Nueva York y en la Universidad Rice (EEUU) y un posdoctorado en el Instituto de Neurología Cognitiva (INECO, Argentina). Actualmente, coordina proyectos de investigación en más de 10 países. Como docente, ha dictado cursos en Argentina, Chile, Colombia, Estados Unidos, Alemania y China. Sus más de 170 publicaciones, que incluyen libros, capítulos de libro y artículos en prestigiosas revistas científicas internacionales, versan principalmente sobre neurolingüística y bilingüismo. También ha realizado más de 150 presentaciones en eventos académicos internacionales y múltiples actividades de divulgación científica, entre las que se destaca su programa televisivo “De cerebros y palabras” (ISEL TV) y su columna radial “Mente y comunicación” (Radio Mitre MdP). Su labor ha sido premiada por instituciones como la Linguistic Association of Canada and the United States, la Sociedad Iberoamericana de Neuroeducación, la Asociación Argentina de Ciencias del Comportamiento y la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

El Dr. Adolfo García es especialista en neurociencias del lenguaje y de la interacción social. Luego de recibirse de Traductor Técnico-Científico en Lengua Inglesa (MdPCC) y Profesor de Inglés (UNMdP), con los promedios más altos de su promoción, obtuvo su Doctorado en Letras (UNCuyo) con apoyo de una beca del CONICET. En su tesis, acreedora de una Mención de Honor, formuló el primer modelo neurocognitivo de los sistemas de reformulación interlingüística en bilingües. Luego, extendió su formación científica como Becario Posdoctoral del CONICET en el Instituto de Neurología Cognitiva (INECO). Además, realizó estancias de formación e investigación sobre neurolingüística en la Universidad de Nueva York y en la Universidad Rice (Estados Unidos). Entre el 2016 y el 2020, se desempeñó como Director Científico del Laboratorio de Psicología Experimental y Neurociencias, dependiente del Instituto de Neurociencia Cognitiva y Traslacional (Argentina).

En la actualidad, es Profesor Asociado y Director Científico del Centro de Neurociencia Cognitiva de la Universidad de San Andrés (Argentina), Atlantic Fellow y Especialista Asociado del Global Brain Health Institute (University of California, San Francisco), Investigador Adjunto del CONICET (Argentina), Profesor Adjunto de Neurolingüística en la Facultad de Educación de la UNCuyo (Argentina), miembro honorario del Centro de Neurociencia Cognitiva de la Universidad de La Laguna (España), y Talento de Alto Nivel designado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China. También es miembro del Comité Directivo de la Red Temática internacional “Translation, Research, Empiricism, Cognition” (TREC). Asimismo, es el creador y director de la Maestría en Lenguaje y Cognición, radicada en la Universidad Nacional de Cuyo. Además, se desempeña como Editor Asociado de las revistas especializadas Journal of World Languages, Frontiers in Human Neuroscience, Frontiers in Aging Neuroscience y Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice; y como par evaluador ad hoc de numerosas revistas líderes sobre neurociencias, neurolingüística y lingüística general. También ha editado números especiales para Cortex y Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

En el plano docente, ha dictado cursos de grado, posgrado y formación profesional en Argentina, Chile, Colombia, Estados Unidos, Alemania y China. Entre 2011 y 2014, se desempeñó como Profesor Asistente de Introducción a la Traductología en la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). También ha sido Profesor Visitante de la Universidad Macquarie (Australia), la Universidad del Valle (Colombia), la Universidad de Antioquia (Colombia), la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile), la Universidad Johannes Gutenberg (Alemania), la Universidad de Durham (Reino Unido) y la Universidad de Macao (China). Asimismo, ha supervisado la labor de numerosos pasantes de investigación y ha dirigido tesis de grado, maestría y doctorado en Argentina y en el exterior.

El Dr. García ha participado de proyectos de investigación en la Universidad Diego Portales (Chile), la Universidad de Nueva York (EEUU), la Universidad de Antioquia (Colombia) y la Universidad de La Laguna (España). Además, ha encabezado o colaborado en proyectos académicos financiados por la Secretaría de Políticas Universitarias del Ministerio de Educación (2009), la Asociación de Universidades Grupo Montevideo (2012), la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina (2014), la Asociación Lingüística de Canadá y los Estados Unidos (2014), la Asociación Australiana de Lingüística Sistémico-Funcional (2014), CONICET (2015), COLCIENCIAS (2016), la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica (2018), el Centro Latinoamericano-Suizo de la Universidad de San Gallen (2019) y el British Council (2019). También ha dirigido un programa de intervención del Banco Interamericano de Desarrollo (orientado a fomentar la estimulación cognitiva y lingüística en niños de familias vulnerables). Asimismo, ha oficiado de consultor externo del British Council en el área de bilingüismo y educación superior. Además, colabora como evaluador de proyectos de investigación en agencias nacionales de diversos países.

Ha realizado más de 120 presentaciones en eventos científicos y académicos a nivel nacional e internacional, incluidas numerosas conferencias plenarias. También ha organizado diversos eventos científicos de alcance mundial, incluyendo la primera edición del ciclo internacional de conferencias “Traducción, interpretación y cognición”. Como divulgador, constantemente realiza apariciones en medios gráficos, televisivos y radiales a nivel nacional e internacional, con menciones en medios como la BBC, Nature News, Discovery Channel, Popular Science, Daily Mail, Newsweek y Le Monde. En este ámbito, se destaca su participación como diseñador y creador de contenidos de la muestra Cerebreando, una exhibición sobre neurociencias de alcance nacional montada en Tecnópolis; y su rol como creador y conductor del programa televisivo “De cerebros y palabras”, en ISEL TV; y como columnista a cargo de la sección “Mente y Comunicación” en el programa “El verano menos pensado”, de Radio Mitre Mar del Plata.

Cuenta con más de 170 publicaciones, que incluyen libros, capítulos de libro y artículos. Sus trabajos han aparecido en revistas de prestigio mundial, como Nature Human Behavior, Brain, Neuroscience and Biobehavioral Reviews, Philosophical Transactions of the Royal Society, NeuroImage, Scientific Reports, Journal of Medical Genetics, Cortex, Cognition, Brain and Language y Journal of the International Neuropsychological Society. Entre sus libros se destacan Traductología y neurocognición (UNC, 2012); Qué son las neurociencias, en coautoría con Agustín Ibáñez (Paidós, 2015); Mente bilingüe, co-editado por Sonia Suárez Cepeda (Comunicarte, 2016); An Introduction to Relational Network Theory (Equinox, Londres, 2017, en coautoría con William Sullivan y Sarah Tsiang, y prologado por Michael Halliday); Neuroscience and Social Science: The Missing Link, editado en conjunto con Agustín Ibáñez y Lucas Sedeño (Springer, Nueva York, 2018); Contextual Cognition, en coautoría con Agustín Ibáñez (Springer, Heidelberg, 2018); y The Neurocognition of Translation and Interpreting (John Benjamins, Ámsterdam, 2019). También ha publicado un libro de relatos, titulado Incierta forma (Babel, 2012).

Además, ha formulado el modelo Hand-Action-Network Dynamic Language Embodiment (HANDLE), propuesta teórica que da cuenta de la sinergia neurocognitiva entre el procesamiento lingüístico y la realización de movimientos manuales. También ha propuesto la llamada Disrupted Motor Grounding Hypothesis, en tanto marco general para caracterizar diversos déficits lingüísticos en trastornos del movimiento. En la actualidad, estas formulaciones se están empleando como base explicativa de múltiples formas de interacción entre dominios cognitivos en abordajes corporizados y situados de la cognición normal y patológica. Asimismo, ha consolidado una visión general de los principales sistemas neurocognitivos implicados en la traducción mediante el Modelo Neuroarquitectónico Traductor.

En 2013, se adjudicó el Most Outstanding Paper Award por parte de la Asociación Lingüística de Canadá y los Estados Unidos. Ese mismo año fue distinguido con una mención de la Sociedad Iberoamericana de Neuroeducación. En 2015, recibió el Premio Investigador Joven, de la Asociación Argentina de Ciencias del Comportamiento, y una distinción de la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Mendoza por su labor como divulgador de neurociencias. En 2017, fue reconocido como Personalidad Destacada en el ámbito de la ciencia por la Municipalidad del Partido de Balcarce y recibió un galardón en el Primer Concurso de Investigación en Patologías Neurodegenerativas MTC, organizado por la Asociación de Ataxias de Argentina y la Fundación HD Lorena Scarafiocca. Ese mismo año, su labor sobre el rol del lenguaje como marcador temprano en enfermedad de Parkinson fue destacada como uno de los 10 principales avances científicos de la Argentina. En 2018, sus logros en este campo obtuvieron un reconocimiento de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Dr. Adolfo M. García

Adolfo García, Ph.D., specializes in the neuroscience of language and social interaction. He serves as Associate Professor and Scientific Director of the Cognitive Neuroscience Center (Universidad de San Andrés, Argentina), Atlantic Fellow and Associate Specialist at the Global Brain Health Institute (University of California, San Francisco), Adjunct Researcher at the National Scientific and Technical Research Council (Argentina), Adjunct Professor of Neurolinguistics at the Faculty Education of the National University of Cuyo (Argentina), member of the Management Committee of the “Translation, Research, Empiricism, Cognition” (TREC) Network, honorary member of the Center of Cognitive Neuroscience at La Laguna University (Spain), and High-Level Talent appointed by the Ministry of Science and Technology of China. He has received training in cognitive neuroscience, translation, and foreign-language teaching, alongside postdoctoral studies at the Institute of Cognitive Neurology (Argentina) and research stays at New York University and Rice University (United States). He now leads research projects in over ten countries across the globe. Moreover, he serves as Director of the Master’s in Language and Cognition, a postgraduate program he created at the National University of Cuyo. His teaching career includes graduate and postgraduate courses in Argentina, Chile, Colombia, the United States, Germany, the United Kingdom and China. He has more than 170 publications, including books, chapters, and papers in leading journals, mainly focused on neurolinguistics and bilingualism. He has offered more than 150 presentations and speeches at international academic meetings and science dissemination events. Moreover, he is the host of the TV show “Of brains and words” and of a radio column titled “Mind and communication”. His scientific contributions have been recognized by awards and distinctions from the Linguistic Association of Canada and the United States, the Ibero-American Neuroeducation Society, the Argentine Association of Behavioral Science, and the Legislature of the City of Buenos Aires.

Dr. Adolfo García specializes in the neuroscience of language and social interaction. Having graduated with honors as Technical-Scientific Translator (MdPCC, Argentina) and Teacher of English (UNMdP, Argentina), he obtained his Ph.D. in Language Sciences (UNCuyo, Argentina), with funding from CONICET. His award-winning thesis postulated a neurocognitive model of the systems subserving interlingual reformulation in bilinguals. Then, with the support of a Postdoctoral Fellowship from CONICET, he extended his scientific education at the Institute of Cognitive Neurology (INECO). His research training on neurolinguistics also included stays at New York University and Rice University (USA). Between 2016 and 2020, he served as Scientific Director of the Laboratory of Experimental Psychology and Neuroscience, at the Institute of Cognitive and Translational Neuroscience (Argentina).

He serves as Associate Professor and Scientific Director of the Cognitive Neuroscience Center at Universidad de San Andrés (Argentina), Atlantic Fellow and Associate Specialist at the Global Brain Health Institute (University of California, San Francisco), Adjunct Researcher at CONICET (Argentina), Adjunct Professor of Neurolinguistics at the Faculty of Education of UNCuyo (Argentina), member of the Management Committee of the “Translation, Research, Empiricism, Cognition” (TREC) Network, honorary member of the Center of Cognitive Neuroscience at La Laguna University (Spain), and High-Level Talent appointed by the Ministry of Science and Technology of China. He is also the creator and director of the Master’s in Language and Cognition, a postgraduate program at UNCuyo (Argentina). In addition, he has served as Associate Editor for the Journal of World Languages, the Journal of Alzheimer’s Disease, Frontiers in Human Neuroscience, Frontiers in Aging Neuroscience, and Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice; and as ad hoc reviewer for dozens of leading journals in neuroscience, neurolinguistics, and linguistics. He has also guest-edited special issues for Cortex and Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

As a professor, he has taught undergraduate, graduate, and professional development courses in Argentina, Chile, Colombia, USA, Germany, and China. From 2011 through 2014, he worked as Adjunct Professor of Translation Studies at the National University of Córdoba (Argentina). He has also been a Visiting Professor at Macquarie University (Australia), Universidad del Valle (Colombia), Universidad de Antioquia (Colombia), Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile), Johannes Gutenberg University (Germany), Durham University (UK), and Macau University (China). He has supervised numerous research fellows and acted as thesis advisor to undergraduate, masters, and Ph.D. students in Argentina and Europe.

Dr. García has collaborated in research projects at Diego Portales University (Chile), New York University (USA), Antioquia University (Colombia), and La Laguna University (Spain). He has also led or partaken in academic projects funded by the Argentine Ministry of Education (2009), the Montevideo Group (2012), the Argentine Chancellery (2014), the Linguistic Association of Canada and the United States (2014), the Australian Systemic-Functional Linguistics Association (2014), CONICET (2015), COLCIENCIAS (2016), the Argentine Agency for the Promotion of Science and Technology (2018), the Latin-American-Swiss Center at the University of St. Gallen (2019), and the British Council (2019). He has also acted as director of an intervention program of the Inter-American Development Bank, aimed at fostering cognitive and linguistic development in vulnerable families. Furthermore, he has served as external consultant for the British Council in the field of bilingualism and higher education. In addition, he regularly reviews research projects for national agencies in several countries.

He has presented over 150 works in national and international scientific events, including numerous conferences as keynote speaker. In addition, he has organized several scientific meetings with worldwide impact, including the first edition of the international conference series “Translation, interpreting, and cognition”. Also, he routinely disseminates research for the general public in newspapers, radio broadcasts, and TV shows, including appearances in major outlets such as BBC, Nature News, Discovery Channel, Popular Science, Daily Mail, Newsweek, and Le Monde. Highlights in this area include his participation in the contents and design team of Cerebreando, a public, nation-wide exhibition promoting the social appropriation of neuroscientific knowledge in Argentina; and his roles as creator and host of the TV show “Of brains and words” and as columnist on mind and communication for Radio Mitre Mar del Plata.

He has authored more than 170 publications, including books, chapters and articles in leading journals, such as Nature Human Behavior, Brain, Neuroscience and Biobehavioral Reviews, Philosophical Transactions of the Royal Society, NeuroImage, Scientific Reports, Cortex, Journal of Medical Genetics, Cognition, Brain and Language, and Journal of the International Neuropsychological Society. His books include Traductología y neurocognición (UNC, 2012); Qué son las neurociencias, co-authored by Agustín Ibáñez (Paidós, 2015); Mente bilingüe, co-edited with Sonia Suárez Cepeda (Comunicarte, 2016); An Introduction to Relational Network Theory (Equinox, London, 2017, co-authored by William Sullivan and Sarah Tsiang and prefaced by Michael Halliday); Neuroscience and Social Science: The Missing Link, co-edited by Agustín Ibáñez and Lucas Sedeño (Springer, New York, 2018); Contextual Cognition, co-authored by Agustín Ibáñez (Springer, Heidelberg, 2018); and The Neurocognition of Translation and Interpreting (John Benjamins, Amsterdam, 2019). He has also published a collection of short stories titled Incierta forma (Babel, 2012).

Dr. García has formulated the Hand-Action-Network Dynamic Language Embodiment (HANDLE) model, a theoretical proposal which accounts for neurocognitive synergies during joint processing of language and manual movements. He has also advanced the Disrupted Motor Grounding Hypothesis, which provides a rationale for several linguistic deficits in neurodegenerative movement disorders. These formulations are now being applied to explain several forms of cross-domain interaction in embodied and situated approaches to healthy and pathological cognition. Moreover, he has consolidated an overarching view of the main neurocognitive systems mediating translation in bilinguals, synthetically captured by the Neuroarchitectural Translation Model.

In 2013 he received the Most Outstanding Paper Award from the Linguistic Association of Canada and the United States. That same year, he was distinguished by the Ibero-American Neuroeducation Society. In 2015, he was awarded the Young Investigator Prize, granted by the Argentine Association of Behavioral Science, and a distinction by the House of Representatives of Mendoza (Argentina) for his contributions to the public dissemination of neuroscience. In 2017, he was proclaimed Distinguished Citizen of Balcarce in the field of science, and he obtained an award at the MTC 2017 Neurodegenerative Disease Research Contest, hosted by the Argentina Ataxia Association and the Lorena Scarafiocca Foundation for Huntington’s disease. That same year, his work on language as an early marker of Parkinson’s diseases was chosen among the top-10 scientific breakthroughs in Argentina. In 2018, his achievements in this field earned him a recognition from the Legislature of the City of Buenos Aires.