Electroencephalography
Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies
García, A. M., Koshkin, R. & de Oliveira Paiva, T. (2025). Electroencephalography. En A. Rojo López & R. Muñoz (eds.), Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies (279-303). Ámsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027219596.
Desde la década de 2000, los enfoques neurocientíficos han cobrado impulso en los estudios de traducción e interpretación cognitivas (CTIS). La electroencefalografía (EEG), un método no invasivo sensible a los patrones eléctricos subyacentes, ha permitido obtener información temporalmente precisa sobre la reformulación interlingüística. En este artículo presentamos este método centrado en la investigación del CTIS. En primer lugar, examinamos las nociones y medidas básicas, incluidos los potenciales relacionados con eventos, las medidas oscilatorias y los patrones de conectividad funcional. A continuación, resumimos los principales hallazgos del EEG sobre el lenguaje, el bilingüismo y la reformulación interlingüística. A continuación, proporcionamos consideraciones conceptuales, metodológicas, técnicas, prácticas y éticas para los recién llegados a este campo. Por último, identificamos limitaciones relevantes y oportunidades de avance. En general, pretendemos promover más y mejores investigaciones sobre EEG en el seno del CTIS.
Electroencephalography
Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies
García, A. M., Koshkin, R. & de Oliveira Paiva, T. (2025). Electroencephalography. En A. Rojo López & R. Muñoz (eds.), Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies (279-303). Ámsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027219596.
Since the 2000s, neuroscientific approaches have gained momentum in cognitive translation and interpreting studies (CTIS). Temporally precise insights on interlingual reformulation have been gained through electroencephalography (EEG), a non-invasive method sensitive to underlying electrical patterns. Here we introduce this method with a focus on CTIS research. First, we survey core notions and measures, including event-related potentials, oscillatory measures, and functional connectivity patterns. Then, we summarize key EEG findings on language, bilingualism, and interlingual reformulation. Next, we provide conceptual, methodological, technical, practical, and ethical considerations for newcomers to the field. Finally, we identify relevant limitations and opportunities for breakthroughs. Overall, we aim to promote more and better EEG research within CTIS.
