The Neurocognition of Translation and Interpreting
García, A. M. (2019)
Ámsterdam: John Benjamins. 261 páginas. ISBN: 978-9-02720-339-7. Online: https://benjamins.com/catalog/btl.147
Este trabajo pionero del Dr. Adolfo M. García ofrece una visión exhaustiva de la traducción y la interpretación desde una perspectiva cerebral. Primero, el libro describe la base metodológica y conceptual de los enfoques psicobiológicos frente a otros abordajes cognitivos en la traductología. Luego pasa a sistematizar la evidencia neuropsicológica, neurocientífica y conductual sobre temas centrales, como la lateralización de las redes involucradas en procesos croslingüísticos; su relación con otros mecanismos verbales; la organización funcional y la dinámica temporal de los circuitos que intervienen en distintas direcciones de traducción, niveles de procesamiento y unidades verbales; las adaptaciones neuroplásticas del sistema durante la formación específica; y los correlatos externos de sus operaciones principales. Por último, el volumen discute las contribuciones, fortalezas, debilidades y necesidades del campo. Gracias a su estilo riguroso pero a la vez pintoresco y didáctico, el texto resulta ameno no sólo para investigadores en traductología cognitiva, bilingüismo y neurolingüística, sino también para docentes y profesionales de áreas afines. En pocas palabras, esta monografía establece una plataforma esencial para que los estudios de la traducción y la interpretación interactúen de modo productivo con las neurociencias cognitivas.
Human and animal models for translationa research on neurodegeneration: challenges and opportunities from South America
Ibáñez, A., Sedeño, L., García, A. M., Deacon, R. M. J., & Cogram, P. (2018)
Switserland: Frontiers Media SA, 2018. ISBN2889454940.
En este libro, reunimos más de 120 de expertos regionales para brindar una voz multifacética y concertada acerca de los desafíos y oportunidades, presentes y futuros, de la demencia en Sudamérica. Tanto desde la clínica como desde la investigación, los capítulos abordan las políticas públicas, la investigación clínica, los modelos preclínicos en animales, y la investigación neurocientífica, entre otros.
Para acceder al libro hacer click AQUÍ
Contextual Cognition: The Sensus Communis of a Situated Mind
Ibáñez, A., & García, A. M. (2018)
Springer International Publishing. ISBN 78-3-319-77285-1. DOI: 10.1007/978-3-319-77285-1
Las neurociencias cognitivas contemporáneas han reducido los procesos mentales a procesos cognitivos fragmentados. Este libro desafía esta vieja tradición e introduce dos modelos de la cognición social contextual (la colección de procesos psicológicos subyacentes al comportamiento social dependiente del contexto) y el acoplamiento entre acción y lenguaje (la integración de acciones en curso con la información verbal relacionada con el movimiento). A partir de ello, construye un visión novedosa de las influencias contextuales en la neurocognición y propone un nuevo concepto: Intercognición, la sinergia constante de los procesos mentales que confieren un sensus communis a nuestra experiencia.
An Introduction to Relational Network Theory: History, Principles, and Descriptive Applications
García, A. M., Sullivan, W. J. & Tsiang, S. (2017).
Londres: Equinox. 224 páginas. ISBN: 978-1- 78179-260- 5. Online: http://bit.ly/1Cbzeod.
Este libro, publicado por la prestigiosa casa editorial Equinox (Inglaterra), ofrece una introducción actualizada a la Teoría de Redes Relacionales (TRR), un modelo cognitivo del lenguaje compatible con principios de la lingüística sistémico-funcional. A través de ocho capítulos divididos en dos partes, se describen e ilustran los tipos de relaciones lógicas propias de las redes lingüísticas. La Parte I recorre la evolución de la TRR desde la década de 1960 hasta el presente; se detallan sus orígenes sistémicos y estratificacionales, se caracterizan sus principales recursos notacionales y se identifican sucesivos hitos teóricos (con consideraciones a nivel estructural, operativo y neurocognitivo). La Parte II brinda un compendio sin precedentes de estudios que ponen de manifiesto las aplicaciones descriptivas de la TRR. Tales estudios abordan diversos fenómenos lingüísticos en diferentes idiomas (patrones fonológicos en ruso, sistemas morfológicos en polaco y español, pronombres y sustantivos en inglés, errores del habla en inglés y polaco). El volumen cuenta con un prefacio de Michael Halliday e incluye una entrevista reciente con Sydney Lamb, el creador de la teoría. Gracias a su estilo didáctico y su rigor descriptivo, este libro constituye una herramienta útil para estudiantes y profesionales de la lingüística.